Frente al dolor (Español)

En una miríada de formas -agudo, violento, sordo, insoportable, persistente- el dolor desgasta el cuerpo y oprime el espíritu.

Abunda en la vida de los pobres y arruina la vida de los ricos.

Hace llorar a un niño, desfigura el cuerpo de un joven, marca el rostro de un adulto y encorva los hombros de los ancianos. Desde la cuna hasta la tumba, nuestro sufrimiento es implacable. El trabajo y el placer, la dependencia y la libertad, la virtud y el vicio, el amor y el odio, todo puede hacernos sufrir. El dolor es parte de nuestra condición humana. Se podría decir que ya no somos niños cuando aprendemos que el beso de una madre no puede quitarnos todas las penas.

Este libro pretende ayudar al individuo a enfrentar el sufrimiento con dignidad y realismo, abordando algunos de los aspectos más prácticos: psicológicos, sociales, filosóficos y teológicos.

Consciente de la complejidad del tema, el libro presenta una serie de pensamientos destinados a comprender el porqué último del dolor y cómo enfrentarlo de manera significativa. Además, pensando en el profano, este libro proporciona recursos sencillos para afrontar con calma el propio dolor y el de los demás con compasión y tacto.

El objetivo es ayudar a luchar y soportar la realidad del dolor tanto como sea posible, con coraje y esperanza...

FACING SUFFERING (SPANISH)

In a myriad of forms--acute, violent, dull, excruciating, persistent--pain wears down the body and oppresses the spirit.

It abounds in the life of the poor and ruins the life of the rich.

It makes a child cry, disfigures a young person’s body, marks an adult’s face, and bows the shoulders of the elderly. From the cradle to the grave, our suffering is relentless. Work and pleasure, dependence and freedom, virtue and vice, love and hate, all can make us suffer. Pain is part of our human condition. You could say that we are no longer children when we learn that a mother’s kiss cannot take away all of our sorrows.

This book is intended to help the individual face suffering with dignity and realism, addressing some of the more practical aspects—psychological, social, philosophical, and theological.

With an awareness of subject’s complexity, the book presents a series of thoughts aimed at understanding the ultimate why behind pain and how to cope with it meaningfully. In addition, with the layman in mind, this book provides simple resources to face one’s own pain calmly and that of others with compassion and tact.

The objective is to help fight and endure the reality of pain as much as possible, with courage and hope.